Să ridicăm paharul împotriva Boloniei! (II)

Etichete

împotriva procesului Bologna, Bolonya, Catalunya, grevă, lleida, manifeste, panacrte, revoltă, studenţi catalani

Episodul II. Studenţii catalani umblă cu greva vopsită

Cînd au văzut „revoluţionarii catalani” că nu prea se pot ajuta de arsenalul adus în scop prevăzător ca să nu îngheţe, să nu se plictiseacă şi să nu adoarmă, au luat, încă o dată, atitudine. Şi-au luat pensonele în mîini, le-au înmuiat în sîngele de tempera al ideologiei lor şi s-au apucat de desenat şi de pictat afişe (fig. 2). De data asta hotărîrea lor irevocabilă de a nu renunţa la protest (deşi numeric şi atitudinal erau absolut neglijabili) şi-au lipit-o pe panoul principal din faţa edificiului rectorat (fig. 1).  Şi-au făcut şi orar, pe care l-au lipit în vestibul (fig. 3) . Din program: cină, dezbateri, concert, sesiuni de informare. Cu alte cuvinte, un orar universitar ceva mai lejer. Aici mi se pare că s-au cam scăpat studenţii catalani, chiar oficial şi cu subsemnatul, că de fapt ei vor nişte zile mai lejere înainte de vacanţă şi să facă şi ei pe-a profesorii cîteva zile, „informîndu-i” pe alţii.

De pe blogul lor oficial, realitatea se vede cu totul altfel decît am văzut-o eu cu ochii deschişi şi cu privirea detaşată: mult mai ardentă, mai consistentă şi mai justificată. Poate că mi-a scăpat crema manifestărilor şi cînd m-oi fi găsit eu prin preajmă, focul se stinsese doar cu vreo cîteva minte în urmă. Însă nu ştiu cum se face că n-am văzut nici măcar urmă de cărbuni vreodată încinşi mocnind în nici un spirit ce exista fantomatic pe-acolo. Doar o stare de inutilitate şi de plictis ce se lăsa ca ceaţa groasă noaptea în Lleida. Ca şi cum toată ziua s-ar fi dat foc la paie ude.

Fig. 1. Ocupat: împotriva Boloniei

Fig. 2. Să plăteşti şi să-ţi faci temele? Cu Bolonia da!

Fig. 3. Dimineaţă, seară, noapte – dezbateri, cină, concert. Orarul pe ultimele trei zile al studenţilor protestatari împotriva procesului Bologna

 

Înjură-mă în catalană!

Etichete

înjurături, catalani, Catalunya, Joder!, naţionalism, spanioli

Catalana e o comoară de limbă. Are de toate: accente pe toate vocalele şi în toate direcţiile, caractere speciale (cum ar fi ella geminada »  catalanii scriu l·l ca să citescă l), expresii cît să exprimi orice îţi fantasmează mintea, variaţiuni regionale (deci şi dicţionare care normează regulile de scriere şi de pronunţie diferite – spre exemplu cele din Lleida faţă de cele din Barcelona), dar nu are… înjurături. Şi dacă totuşi „aşa a fost să fie”, să nu aibă (motivul nu am reuşit încă să îl descopăr), ce au făcut catalanii?! Au furat din altă limbă! Şi tocmai de la duşmanii lor de moarte, spaniolii. Aşadar, catalanii şi-au călcat pe inima lor în care pulsează naţionalismul şi înjură în spaniolă.

Mare a mai fost amuzamentul colegilor mei de facultate cînd am citit „Joder!” cum s-ar citi în catalană şi nu în castellană. Eu, în naivitatea mea, şi după disperarea cu care am remarcat că se catalanizează tot ce se poate (inclusiv numele de bomboane le traduc din spaniolă în catalană), credeam că măcar au adaptat cumva înjurăturile, şi le pronunţă pe limba lor. Însă ori nu au avut atîta inspiraţie, ori se descarcă mai bine cînd înjură în castellană, astfel vărsîndu-şi totodată şi ura rasială.

Oricum ar fi, dacă tot îmi vorbesc pe limba lor, nepăsîndu-le că nu-i înţeleg, am pretenţia ca măcar să fie constanţi şi consecvenţi spiritului lor şi mai convingători în folosirea limbii. Pentru o „normalizare lingvistică”,  no me fotis în castellană, da?!

Sec de Catalunya (pentru cunoscători)

Etichete

bancuri seci, Catalunya, lleida, plictis, week-end

Cataluña

P.S. Ăsta a fost tot bancul. Vechi (a se citi expirat), răsuflat şi sec, dar totuşi nedestupat, la fel ca umorul catalan şi ca atmosfera de week-end lleidatană.

Futai românesc în manualele catalane

Etichete

Catalunya, colocvialul catalan, estic fotut, futai, futere, lleida, pe româneşte

Pentru catalani, colocvialul e un registru lingvistic adecvat mediului academic şi argoul, condimentul sine-qua-non al schimbului de replici profesor-student. Degeaba am făcut noi ochii mari, ne-am ţinut cu mîna de burtă străduindu-ne să rîdem şi am încercat să le explicăm respectuos că în România sîntem mai de modă veche, ne adresăm profesorilor cu dumneavostră şi nu vorbim la facultate cum vorbim pe stradă. Pentru că aşa am fost educaţi. Ne-au privit ca pe nişte ciudaţi, păstrîndu-şi în privire orgoliul apucăturilor rudimentare asumate drept spirit liber, modernist. Ineluctabil, rămînem nişte înapoiaţi ignoranţi.

Culmea colocvialului catalan am întîlnit-o azi, la pagina 66 din manualul de catalană „Veus 2” sub titulatura Estic fotut!. Pe româneşte, Sînt futut! (mă îndoiesc de faptul că traducerea mai era necesară, dar, să rămînem „academici”). Lecţia era desigur plină de fotuts şi fotudas, de fumuts şi fumudas, adică de persoane care nu o duceau prea bine cu travaliul existenţei cotidiene care le cangrena spiritul şi le abolea raţiunea de-a fi. Am ascultat casete, am indentificat futuţii de nefutuţi şi ne-am însuşit noţiunile elementare pentru un nivel basic desăvîrşit de limbă catalană. Profesoara a fost şi ea, la rîndul său, mulţumită, pentru că toată lumea a reuşit să integreze vocabula în propoziţii, expresii, contexte, fără prea multe eforturi de înţelegere. Ce de interferenţe lingvistice între limbile romanice! Ostres! Cum s-are zice, Futere!. Empatie generală, puţine chicoteli, doar zîmbete netrucate, neîncorsetate, nerafinate. Ca şi limbajul academic.

Ca urmare a două ore intensive de catalană estic acadèmicament fotuda. Avui no crec que em vagi a treballar gens.

Te iubesc ca şi cînd/ numai catalana ar fi pe pămînt

Etichete

absurd, îndoctrinare, catalană, Catalunya, exagerare, ideologie, limbă, muzică, naţionalism, prostituţie

Oh, Catalunya mea!

Propaganda comunistă, prostituţia ideologică şi naţionalismul catalan se aseamănă de o manieră izbitoare, fapt evident din următoarea piesă muzicală. Comentariile sînt şi n-ar fi de prisos, dar le aştept de la persoane obiective, întrucît din interiorul fenomenului mi-ar lipsi posibilitatea de a face o analiză calitativă, care să aibă la bază altceva decît interacţionismul simbolic.

 

Se impune şi o traducere, de manieră aproximativă, dar zic eu, bine-venită, cît timp catalana nu e încă o limbă universală şi nevoia de independenţă a Catalunyei nu a depăşit graniţele frustrărilor nativilor.

În Catalunya, ţara mea

2* Să te naşti pe un pămînt căruia îi aparţii/ şi să simţi orgoliul limbii/ pe care ai fost învăţat să o iubeşti// Într-o ţară plină de nume, un steag cu patru dungi făcute din sînge/ vorbirea mea şi pămîntul meu/ mă fac să lupt/ pentru că inima mea iubeşte în catalană//

2* Cuvinte scrise cu dragoste/ Într-un Univers, într-o limbă/ În Cataluya, ţara mea//

3* Cînd ar trebui să cădem în lanţuri vom merge pînă la limita libertăţii/ Libertate pentru toţi cei care au fost oprimaţi/ Dacă ei or să continue să ne impună, noi o să continuăm să ne batem.

[pentru ţările catalane, ducem visul pînă la libertate] 

şi pentru…

mai multe referinţe pe tema muzicii catalane ideologice, accesaţi şi următorul articol: „Fă-o în catalană!”.

Limba e pentru dragoste

Etichete

îndoctrinare, catalană, Catalunya, dragoste, dragoste de ţară, limba română, România, spania

De o lună sînt cea mai frustrată şi mai îndrăgostită fiinţă din lume, atît de îndrăgostită încît aş fi în stare să accept orice provocare, oricît de îndrăzneaţă, numai să fie în limba română. E vorba, evident, despre o dragoste autentică de limbă şi de o frustrare lingvistică şi mai autentică, manifestată în raport cu un naţionalism catalan ieşit de sub orice simţ al ridicolului.

M-am săturat de atîta pornografie promovată prin toate canalele şi tipurile de producţie media şi, vulgar spus, pe cale orală. Concret, cel mai „porno” schimb de replici ever: înregistrat la un curs educativ la Universitat de Lleida despre concepte operaţionale narative în film: „En el futuro tots parlan en catala?/ – Si, si, es una llengua universal!”. Faptul că era vorba de un film SF e mai puţin relevant în acest context (în film fanul FC Barcelona care vroia să se sinucidă pentru că echipa favorită avea să piardă în viitor cu Real Madrid cu 0-10 era construit de manieră realistă şi foarte serioasă), date fiind multiple surse şi forme de manifestare ale aceleiaşi obsesii.

Să detaliez, dar mai întîi cîteva precizări. Catalunya nu e în Spania decît geografic. Toată lumea din Catalunya e cunoscătoare de castellană (spaniolă) dar refuză firesc, convins şi cu obstinaţie să vorbească. Cu studenţii străini, autohtonii sînt foarte atenţi să le ofere fel de fel de facilităţi şi gratuităţi pentru învăţarea catalanei. Însă, dacă pe vreun masochist îl pune dracu să încerce să înveţe sau să se exprime în catalană  şi în mod nevinovat va greşi amestecînd cele două limbi al naibii de similare – castellana şi catalană – va fi supus oprobriului public şi general al privirilor dezgustate pentru „crima” comisă de a fi aglutinat ilegitim două limbi istoric, cultural (pînă şi lingvistic ai putea crede!) antagonice.

Singura seară în care chiar m-am distrat cu poftă aici a fost aceea cînd am fost martoră la o piesă de teatru despre Erasmuşi organizată de Serviciul Lingvistic, din care răzbătea forţa auto-ironiei, ceea ce nu aş fi putut crede despre catalani după un tur al Barcelonei care parcă ar fi fost un tur al Catalunyei. Replică cheie (cheie ironică însă de această dată): „Catala es la llengua de tot: des tratates filosofico a novelas pornograficos”. De aici, ce şi-ar putea dori mai mult studentul Erasmus, „che es una classe de mamifero”, decît „porno en catala”?

Aşa că am hotărît că dacă tot catalana „es una llengua universal”, „ara i en el futuro”, voi refuza să citesc vreo bibliografie care-mi va fi recomandată în castellană. Şi voi spune, parafrazînd tiparul prostituţiei „erasmice” – „la mine sau la tine”- , cu dragostea de limbă învăţată aici şi din păcate nu în ţară:  „în română sau în catalană?”